you have transported me to
the country of forbidden words.
when you see me
bite my lip
can you read them
in my eyes?
they swim like fish
inside my body
surfacing then diving

in this country of
forbidden words
all the road signs say
stop
other instruction
is forbidden

the sun rises on our silences
on what exists unspoken
on what twists inside
but must not be born



La Tierra de Las Palabras Prohibidas

me has transportado a
la tierra de las palabras prohibidas.
cuando me ves
morder el labio
las lees
en mis ojos?
nadan como peces
adentro de me cuerpo
entre la superficie y las profundidades

en esta tierra de
las palabras prohibidas
todas las señales de tránsito dicen
alto
otra instrucción 
es prohibida

el sol sube sobre mis silencios
sobre lo que existe sin pronunciarse
sobre lo que retuerce por dentro
pero no debe nacer