It’s Better to Ask For Forgiveness Than For Permission / Es Mejor Pedir Perdón Que Permiso

I was talking with a friend the other day. He hadn’t realized I’m a writer, disguised as I am as a surfer, and just discovered my blog. He knew Bill and Barbara, so that’s what brought him to my writing. Then he made a comment that caused me to cringe. It wasn’t a criticism; it was an observation.

“I see you’re now doing mostly poetry,” he said.

I did a mental facepalm because I know exactly how silent I’ve been for months on end, and said something noncommittal like, “Oh, well, yes… Sort of….”

It isn’t really true that I’ve only been writing poetry lately. I’ve been working on a book, but that’s not ready to share yet. Maybe someday, but not now.

And the things I’ve been talking to myself about–the “Musings?” I can’t blog about them. I as in I wouldn’t/won’t. I could write about politics and pandemics because I do think about those things a lot, but I’m not going there. Too polarized. I dislike shit storms enough to do almost anything to avoid them–including keeping quiet.

My personal life in the last months has been a dizzying combination of overly boring and overly interesting. I know you’re used to me throwing down my personal life like a true exhibitionist, but I’m not doing it right now. Time has a way of giving me heavy doses of truth serum that causes me to spill all, so we’ll see. I’ve filled up the better part of a college ruled five subject notebook in the last few months, so the material is there.

I just want to say this:

It’s better to ask for forgiveness than for permission.
Always dive off of the highest platform.
Take the call.
Say yes to suggestions.
Do your fucking homework and hand it in on time, for the love of God.
Don’t lie.
Stay awake.
Your gut instinct is the combination of the messages coming from your head and from your heart–listen to it.
Not all advice is the right advice.
Most advice is not the right advice.
Climb trees.
Drink the other beer.
You aren’t going to live forever but you’ve lived before and your cells know it–on a molecular level you’ve already been almost everything.
Don’t be afraid of the dark.
Don’t worry about making sense.
If you breathe out all your air you can lie on your belly on the bottom of the sea.
Get some sleep.
Drink some water.
Repeat.


Es Mejor Pedir Perdón Que Permiso

Hace unos días, yo conversaba con un amigo.  Él no se había dado cuenta de que soy escritora, disfrazada como soy de surfista, y acababa de descubrir mi blog.  Él conocía a Bill y a Barbara, y es esa historia que lo trajo a mi sitio y a mis obras.  Hizo una observación que me dio causa para pensar.  No fue una crítica; fue un comentario. 

“Veo que ahora escribes casi solo poesía,” me dijo.

Mentalmente, agache la cabeza porque yo se exactamente cuan silenciosa he sido últimamente, mes tras mes…  Dije algo evasivo como, “Ahh.  Bueno, sí…  Mas o menos.”

No es la verdad que he estado escribiendo solamente poesía.  He estado trabajando en un libro, pero todavía no está listo para compartir.  Quizás algún día, pero ahora no.

¿Y las cosas de que he estado hablando sola—los “Musings?”  No puedo escribir sobre estas cosas en un blog.  Es decir, no lo haría.  Podría escribir sobre la política y las pandemias porque sí pienso mucho en estas cosas, pero por allí no me meto yo.  Demasiado polarizado.  Tanto me disgustan los berrinches virtuales que yo haría cualquier cosa para evitarlos—incluso callarme.

Últimamente, mi vida personal ha sido una mezcla mareada de demasiado aburrido y demasiado interesante.  Yo sé que ustedes están acostumbrados a que yo revele todo como una exhibicionista verdadera, pero en este momento no.  El tiempo muchas veces me da una dosis del suero de la verdad que me da por contar todo, asi que vamos a ver.  En los últimos meses, he llenado casi todo un cuaderno de los universitarios de 200 páginas.  Así que, el material está.

Por ahora, solo esto quiero decir:

Es mejor pedir perdón que permiso.
Tírate siempre de la plataforma mas alta.
Acepta la llamada.
Di sí a las propuestas.
Haga tu maldita tarea y entrégala a tiempo por el amor de dios.
No miente.
Mantente despierto.
El instinto tus tripas es creado por la síntesis de los mensajes que vienen de tu cabeza y de tu corazón—escúchalo.
No todos los consejos son los consejos correctos.
La mayoría de los consejos no son los consejos correctos.
Trepa los árboles.
Toma la otra cerveza.
No vas a vivir para siempre pero has vivido antes y tus células lo saben—al nivel molecular tu ya has sido casi todo.
No tengas miedo de la oscuridad.
No te preocupes mucho por tener o no tener sentido.
Si exhalas todo tu aire puedes acostarte de panza al fondo del mar.
Duerme.
Toma agua.
Repite.



One thought on “It’s Better to Ask For Forgiveness Than For Permission / Es Mejor Pedir Perdón Que Permiso

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s