“Recordando a Bárbara”: La Historia en Español

Con la ayuda de unas amigas queridas, traducí la historia de Bárbara Struncova en español.

Para mí, es importante contar la historia de la desaparición de Bárbara en la madre lengua del país donde ocurrió.  Los Ticos son personas generosas, inteligentes, y orgullosas de su cultura.  Yo sé que  no les agrada para nada que tragedias como esta ocurran en su país.  Tienen derecho de saber lo que pasó en el patio detrás de su casa.

Para quedar claro: escribí la historia original usando el nombre “Jim” para el personaje que representa el novio de Bárbara.  Esto hice porque hace 2 años cuando comencé a escribirla, nadie hablaba de lo que ocurrió y “Jim” estaba gozando de libertad aquí en Los Estados Unidos.  No quería encontrarlo enojado en la puerta de mi casa.  Ahora él se encuentra en la cárcel y todo el mundo sabe la triste historia.  Ya no hay secretos.   Decidí traducir la historia usando siempre el nombre “Jim,” porque todos los otros nombres han sido cambiados también—todos menos el de Bárbara.  Y el mío.

Aquí le presento la historia.  Léala en línea o sírvase a bajarla a su computadora.  Compártala libremente.
Recordando a Barbara

Barbara 3

Advertisements

6 thoughts on ““Recordando a Bárbara”: La Historia en Español

  1. I like your descpription of the locals…I know it’s about Barbara, but it’s about Costa Rica too, a magical but haunted place. When I came here, I would hear people describe the Ticos as being like children. What? There are many stories to be told. Barbara’s is a good one. Thanks for your words. You are a good writer and obviously a good friend to Barbara..

    • Thank you. I’ve also heard people say that Ticos are like children. I have two things to say to that:
      1. Right. And so are a lot of North Americans. In fact, I think we have the monopoly on stupid people.
      2. What kind of dumb-ass, arrogant, self-ingratiating thing is that to say about somebody else’s culture? Especially when you live in their country and suck up their water for your golf course?
      Yeah, don’t get me going on that…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s