Available Now: CERTAIN AS AFTERNOON / CERTA COME IL POMERIGGIO

My new poetry collection, Certain as Afternoon, is now availble on Amazon.com, Amazon.it, Amazon.es, Amazon.whatever.

Mia nuova raccolta di poesie, Certa Come il Pomeriggio. è ora disponibile per ordinare su Amazon.com, Amazon.it, Amazon.es, Amazon.tutto.

I love this book. I love the terrible story it tells because it’s my story, our story. When stories are all you have, you’d be amazed how much you can love them. A lot. They don’t have to be pretty. Certain as Afternoon covers about a year and a half, calendar time. Which equal about 7 eternities in real life. I didn’t write the poems as the things happened; I wrote them later. A thing has to get done happening before you know what it was. All you can do while it’s happening is hold on for the ride.

Adoro questo libro. Adoro la storia terribile che racconta perché è la mia storia, la nostra storia. Quando le storie sono tutto ciò che hai, è incredibile quanto puoi amarle. Tantissimo. Non importa che non siano belli. Certa Come il Pomeriggio racconta la storia di circa un anno e mezzo, tempo di calendario. Equivalente a 7 eternità nella vita reale. Le poesie non le ho scritte quando accadevono le cose; le ho scritte più tardi. Una cosa deve finire di succedere prima che tu sappia cosa fosse. Tutto quello che puoi fare mentre sta succedendo è rimanere aggrappata.

If you helped me translate this book, please don’t order it—I will get one to you.

Se tu mi hai aiutato a tradurrre questo libro, per favore non ordinarlo—ti lo regalerò io. Se tu sei nella famiglia di Pio, non comprarlo. Ti lo vorrei regalare.

This is how we begin:

Si comincia così: 

New Poetry Book Next Monday / Nuovo Libro di Poesie Lundì Prossimo

Certain as Afternoon / Certo Come il Pomeriggio is ready for you. Next Monday, one week from today, I will post a live link to it on Amazon.com, and you will be able to order it. The price is $10. It will also be available on Amazon.it (if I understand correctly) for anyone in Italy who wants to purchase it. I have not made it an ebook at this time because, honestly, I don’t like ebooks. This book, especially, wants an actual physical body.

Certain as Afternoon / Certo Come il Pomeriggio è pronto per voi.  Lunedì prossimo, a una settimana da oggi, vi darò un link per farvelo trovare su Amazon.com.  Il costo è $10. Sarà anche disponibile su Amazon.it (se ho capito bene) per chiunque vorrà acquistarlo in Italia.  In questo momento non l’ho creato come ebook perché, onestamente, gli ebook non mi piacciono. Questo libro, in particolare, vuole avere un corpo fisico.

Cover design in progress


Eternity, At Least / La Eternità, Almeno

The Dying Man Refuses Clothes / L’uomo In Fin Di Vita Rifiuta i Vestiti

A poem from Certain asAfternoon/Certa Come il Pomeriggio. First in English, following in Italian.  The sample copy of the book is here and is being edited now.  Watch for a live link this month.

The Dying Man Refuses Clothes

in this poem
the dying man
refuses clothes

we try to cover him
with a towel
a cloth

he pushes it
away
he wants
nothing

he is not ashamed
of dying
or being naked

the sisters-in-law
in the poem
turn away

the doctor comes
into the poem
to reason with him

the dying man
asks for
lemon ice cream
smiles with his
teeth and
deep dark eyes

 

L’uomo In Fin Di Vita Rifiuta i Vestiti

in questa poesia
l’uomo in fin di vita
rifiuta i vestiti

cerchiamo di coprirlo
primo con un asciugamano
poi con un lenzuolo

lui lo respinge
non vuole
niente

non si vergogna
né di morire
né di essere nudo

le cognate
nella poesia
voltano le loro facce

arriva il dottore
nella poesia per
ragionare con lui

l’uomo in fin di vita
chiede
gelato al limone
sorride con i suoi
denti e i suoi
occhi scuri profondi

 

Certain as Afternoon / Certa Come il Pomeriggio
coming without a doubt
in arrivo senza dubbio

Whole Fennel/Finocchio Intero

This poem, from Certain as Afternoon, is a the story of a day.   I talk to myself in this poem, explaining to myself what happens on the day Pio is in the hospital for tests, and he calls me to tell me the bad news I have already intuited. Why must I tell myself about it? Because you have to explain things to yourself over and over as you try to understand, open, make room for everything.

In Certain as Afternoon, the voice in the poems moves around.  It switches between pages from first person to second and to third.  The voice speaks to me.  It speaks to you.  It speaks to the one who is dying.  Sometimes the voice speaks to the poem.  Sometimes the voice becomes the poem.  It sounds complicated, but really it isn’t.

First in English, dopo in Italiano.

 

Whole Fennel

when he calls you
on the phone
from the Policlinico to
tell you he is
dying, you say
alright
and
i’ll be there soon

then you go to the
park and walk,
order the trees
not to let you
cry. you don’t want
him to see you with
red eyes and
puffy lids

you stop at the
mercato for his favorites
prosciutto crudo and
whole fennel

it isn’t going to be today,
anyway

at the hospital you will
sit together at a
table in the sun
eat sandwiches

share fennel and
both wonder
if it is true

 

Finocchio Intero

quando lui ti chiama
al telefono
dal Policlinico per
dirti che sta
morendo, tu dici
va bene
e
arrivo subito

poi vai al
parco e cammini,
preghi agli alberi
di non farti
piangere. non vuoi che
lui ti veda con gli
occhi rossi e
gonfi

ti fermi al mercato a prendere
i suoi spuntini preferiti
prosciutto crudo e
finocchio intero

comunque
non sarà oggi

all’ospedale vi
siederete insieme ad un
tavolo al sole
mangerete dei panini

condividirete il finocchio e
vi chiederete
tutti e due
se è vero

No Language

y que del poema
que existe pero no
nace porque
non trovo la lingua giusta?
none of them have the right
kind of give
per una cosa così necesario
critical and
importante.
bestow se aproxima but
is too formal and
sounds troppo come
chewing something sticky.
obsequiar feels like you
earned it
and you didn’t
assolutamente no;
soy yo la que merezco
mettere in giù questo peso.
dare, così semplice
andrebbe anche bene
until you conjugate it.
first person singular
cae como un puño
al ojo, a la oreja
y me deja
with no language
per questa poesia
così tenera
que muere por nacer.

Dawning

Something is going on with me. After a year of what may have looked not-so-bad on the outside but was really deep mourning on the inside, something is happening. It is not something I am doing. I have done many things, but this one is not starting inside me and moving out. This one is coming to me from the outside in, and I am observing it, witnessing it.

To tell you you about it, here are 3 things as they were born from my pen into my journal on 3 separate days, all in the month of November. Turn off Grammar Correct. It’s choppy, but if you hold on, it will get you there.

 

ONE

I feel Pio. Calling me to be alright already. To be happy. To knock it off. To open and close and hold on and let go and be ok. To live. To open my closed hands. To honor him by being joyful and free and engaged with/in my life. With Life.

That is not coming from me. I want to hide and pine and ponder and pontificate and gestate and all. He says no. I am in between these two things, both pulling.

 

TWO

I went to an intense yoga class and then I laid on the floor and understood Everything.

Thankfulness. For Pio. For what we had. For what he was.

For Life that we have while we have it. And we all move into it and out of it, all of us. All. And it isn’t fair to sulk or to be bitter that someone moved out of it before we wanted, because we didn’t will them into it in the first place, and none of us belong to anything but Life.

Pio didn’t belong to me. He belonged to Life.

And when he is gone the world, the planet, cannot keep him. I cannot keep any more of him than what he has planted in me. When we are gone no one can keep us.

There is so much beauty moving in and out of our lives all the time. Pio wants me to experience the beautiful things and people that are with me now today in life, and not hate the space he isn’t filling.

It is inconceivable that he left his life and I am here, but I am because there are things I must do and be. In the end, no one remains unforgotten except Jesus and Shakespeare and Genghis Khan. So all of us–all of us–are like flowers and grass. We have to be beautiful while we can and that is our calling and our blessing.

And we must be open-hearted and open-handed and grateful for everything we have, and not expect not to lose things. Because everything is coming and going and only mountains remain to see it all.

I will never “find anyone like him” again because no one else is supposed to be like him. My beauty and happiness is mine, not created by him or by anyone else. It is mine and comes from me.

Things and people that I love and want may come to me. And go from me. Because my life is not The Main Storyline. The Main Storyline is so big and so long I cannot know it all.

 

THREE

I don’t want to call it a “rebirth” or “moving on” or any of the other words or phrases other people use. What is it? It’s like a fog lifting? No. The fog is there. It’s like developing a 7th sense to see/perceive through the fog.

Yes. Like developing a 7th sense. I guess that’s supposed to be 6th sense, ha ha!, but I think I already have #6. The 6th Sense is knowing on this plane, across time/space barriers. Maybe this really is Sense #7: a sense that can “see” through the fog and perceive the depth of time and space where you and the Lost One both are, but in different forms.

And this form is/was only temporary, anyway.

And no one ever really belongs to anyone else. All of us are Life’s gifts to itself. And where we came from and where we are going, who knows? But before our lives was Forever, and after is even longer, and this life was only ever going to be a flash in the pan for any of us. Whether it’s 100 days or 100 years.

This is dawning on me. That is all I can say. It is coming upon me slowly and silently out of out of deep night like a dawn. That none of us knew would come. Much less how or when.

But you have to Do All the Things during the night. You have to listen to the voice of the deep space and wait for the echo to tell you where the bottom of it is. The echo never comes, but you must wait. And while you wait comes the dawn.

I have a peace now and an understanding. It doesn’t wash away loneliness; it sits with it. This peace and this loneliness sit together. They form together in the dark like twins. There is no way to explain these things. The only thing to do is wait for them and when they come, take them in.

Walk. Stop eating. Watch the stars. Sleep with them. Pay attention. Do not stop crying.  Because you have to let go. Not of love or of pain. Of the illusion of belonging. You have to let go. Of ownership.  Nothing is yours. Nothing ever was. Even you are only being lent to your life for now.

He was never really mine. That much has always been clear if you dare to see it. He came to me to give me pizza and laughter and self-confidence and olive oil and the Italian language and 2 step-kids, a trip through the dark side and into the light, 5 years in Washington with my sister, and a motorcycle. But he would freaking kick my ass if he saw me sitting around crying for him now.

He would want me to have become more beautiful, stronger, more self-confident than ever before for having spent 14 years with him. That is what he would want. That’s what Life would want.

All of this is dawning on me. I am not doing this. I am passive; it is active. It is coming on its own over me. In the dark, I did The Work. Now it is dawning.

Yes I watched the tragedy of how he died. But if he was not angry and did not hold back from it, why should I? He told me he knew I would be alright. And I am. I feel in some ways ashamed to say it because I fear it might sound like I am falling out of love with him. I am not. But peace is coming to me like a slow dawn.

And we aren’t so far away from each other after all, are we, amore mio? Not really.

 

AFTERWARD

I stopped and cried a few times while I was writing that last one just the other day. They weren’t exactly sad tears, just the manifestation of tremendous amounts of emotion in the absence of adequate words.

The only reason I can think of that I should have been chosen for these things is because I am the one who will always bear witness, who will do The Work, tell the stories, carve the totem poles. For you. For the day a story will save your life.

Look, now. You see? The sky is beginning to lighten.

 

Pio in Mexico, on top of the world. Late 1990s.