a poem for a girl who isn’t born yet about a woman who has passed on

Your bis bis abuela
Albertina
knew about the danger of
jaguars at the quebrada.
She remembered when the
mapmakers came to town and
tried to change its name to
something holy like
Santa Barbara down the road, or
San Lazaro further on.
She said she told them no.

Your mamá was
too little to listen to stories back
when Albertina’s mind
was clear, and then Albertina
started seeing angels.
She walked
barefoot to Santa Cruz with
comales on her head and
sold them each for one colon
to buy sugar and
coffee–
things she couldn’t grow or grind herself.
Then she walked home.

She knew the old stories
the old ways.
She had seven sons and
no husband to obey.
Me decía “mi nieta”
because she knew I belonged to her
even after she forgot my name, and
sat on the porch talking
to jaguars until
she turned one hundred.